Nueva legislación en Turquía sacrifica olivares en favor de la minería – Global Voices en Español

En Turquía, dos recientes decisiones anunciadas por el Gobierno han recibido fuertes críticas por temor a que pongan en peligro el ambiente local y el sustento de la gente.

El 1 de marzo, el Ministerio de Energía y Recursos Naturales publicó en el boletín oficial una nueva reglamentación que abre los campos de olivos a las actividades mineras. Y el 5 de marzo, el Ministerio de Ambiente, Urbanismo y Cambio Climático enmendó por quinta vez la legislación que rige las zonas naturales protegidas (parques nacionales, parques naturales, zonas de protección medioambiental y humedales), y abrió esas zonas a la minería y la construcción. Para satisfacer la demanda eléctrica del país, la regulación de los olivares elimina cualquier obstáculo a las actividades mineras en terrenos registrados como olivar.

Ante las fuertes críticas, el ministerio de Energía y Recursos Naturales sostuvo que los olivos de los terrenos afectados no se cortarán, sino que se reubicarán en otras zonas, y que las empresas mineras serán responsables de «plantar nuevos árboles por cada olivo que se traslade», según informó Hurriyet Daily News. El ministerio también anunció que los olivares perjudicados se rehabilitarán una vez terminen las actividades mineras.

Varias ONG, partidos políticos locales y personajes famosos han protestado públicamente tras el anuncio de la nueva legislación. Distintos partidos opositores —entre ellos el partido IYI, el partido SOL y el CHP— han presentado demandas judiciales ante el Consejo de Estado, el más alto tribunal de Turquía, para solicitar la cancelación de la nueva reglamentación.

Los olivares no pueden trasladarse

Los críticos con la nueva normativa, como Hüsrev Özkara, presidente de la Asociación Turca de Silvicultores, creen que no será posible reanudar el cultivo de olivos en las zonas afectadas. Según Özkara:

Moving trees does not mean moving the ecological environment. You cannot move an ecosystem. Moving trees is not plausible because it depends on the type of tree, its age. Olive groves are only olive groves where they are already situated. You cannot move them.

Trasladar árboles no implica trasladar el entorno ecológico. No puedes reubicar un ecosistema. No es plausible cambiar los árboles de sitio, depende del tipo de árbol, de su edad. Los olivares solo son olivares donde ya están situados, no puedes trasladarlos.

Según informa el sitio web turco de noticias Bianet, la decisión de abrir los olivares a la minería llega en medio de un caso judicial presentado por los habitantes de la localidad de İkizköy, situada cerca del bosque de Akbelen, en la provincia meridional de Muğla. En una decisión aprobada por el Ministerio de Agricultura y Bosques en abril de 2021, se cedieron unas 74 hectáreas de bosque a la compañía eléctrica YK Energy para que explotara su contenido en lignito. Según grupos locales ambientalistas, al menos entre 10 y 15 hectáreas de estos terrenos son olivares.

Pero los más preocupantes son los cambios anunciados el 5 de marzo, escribe el académico Utku Perktaş en una columna de opinión, en la que argumenta que la decisión de abrir «zonas sensibles, es decir, áreas protegidas y zonas que son importantes para la naturaleza, reservadas para estudios científicos y donde no está autorizada la construcción ni la inversión en infraestructura» desencadenará un daño tan extenso que tendrá impacto en las generaciones venideras. «Con las actuales enmiendas a la legislación, estamos llevando irreversiblemente la vida natural a un nivel insostenible, es decir, la estamos destruyendo. Debemos proteger nuestras zonas naturales en la época de crisis en la que estamos», advierte Perktas.

Efectivamente, Turquía ha sido muy golpeada por crisis naturales y ambientales en los últimos años. Solo en 2021, la sequía en la cuenca del lago Van causó la muerte de miles de flamencos, mientras que una sustancia llamada «moco marino» cubrió las costas del mar de Mármara durante meses e inutilizado el litoral. En agosto del último año, unos 240 incendios asolaron grandes zonas de la costa sur turca. Poco después de los incendios, la región turca del mar Negro sufrió inundaciones y deslizamientos de tierras causados por las lluvias torrenciales. Los expertos locales han criticado al Gobierno por la falta de una política exhaustiva e integral ante el cambio climático y el exceso de proyectos de construcción que ignoran el daño ambiental que provocan.

«El Gobierno sigue incentivando la minería y promoviendo incansablemente la construcción en áreas costeras, a menudo a costa de zonas boscosas y ecosistemas naturales, escribió el periodista Asli Aydintasbas el 4 de agosto de 2021 en un artículo para The Washington Post. «Recientemente, el Gobierno cambió una ley antigua que prohibía la construcción y el desarrollo en bosques para permitir construir en algunas zonas».

El 7 de marzo de 2022, el Colegio de Abogados de Turquía (TBB) presentó una demanda contra esta decisión. En una declaración publicada en el sitio web del TBB, la asociación explica que «Las recientes enmiendas sobre gestión de la minería y áreas protegidas nos muestran que el Gobierno desprecia las sentencias judiciales y está preparando una nueva oleada de transferencias de capital, sobre todo a empresas de minería, energía y agroindustria».

Tras el anuncio de las nuevas normas en el Boletín Oficial, estallaron protestas en varias zonas de Turquía.

La primera protesta se produjo en Balıkesir (Burhaniye). Numerosas organizaciones, como el EGEÇEP, la Asociación de Ecología, las Plataformas Ambientales Ayvalık y Balıkesir y la Asociación Kazdağı para la Protección de Activos Naturales y Culturales, se unieron para difundir una nota de prensa conjunta. Los grupos afirman que la nueva legislación vulnera la ley n.º 3573 «sobre la mejora de los olivos y la vacunación de la vida silvestre» (la «Ley de Cultivo del Olivo»), publicada por primera vez en 1939. Esta ley «ha desempeñado un papel esencial en la protección de los olivares hasta hoy». Las organizaciones reunidas en Balıkesir declararon:

We will never accept this death warrant for our olive groves. We will not sacrifice the sacred and immortal olive tree to coals, quarries and mines. Our country is one of the most important ones when it comes to raising olives and olive oil. Thousands of our farmers depend on olive to survive. We export olive oil. Olive is the tree for the poor, bread for the hungry.

Nunca aceptaremos esta sentencia de muerte a nuestros olivares. No sacrificaremos los olivos sagrados e inmortales a carbones, canteras y minas. Nuestro país es uno de los más importantes en la producción de olivas y aceite de oliva. Miles de agricultores dependen del olivo para sobrevivir. Exportamos aceite de oliva. El olivo es el árbol del pobre, el pan del hambriento.

Otras asociaciones también han hecho anuncios. La Asociación para el Apoyo a la Vida Contemporánea prometió estar pendiente del problema y demandar a los perpetradores ante el Consejo de Estado. 

The homeland of olives is Anatolia. Our olives grown on our land are our national existence; is our economic, natural and cultural wealth. Our trees are not our property that we can use as we wish, they are entrusted to us by future generations.

El hogar de los olivos es Anatolia. Los olivos cultivados en nuestra tierra son nuestra existencia nacional: son nuestra riqueza económica, natural y cultural. Nuestros árboles no son una propiedad que podamos usar a nuestro capricho, somos sus depositarios para futuras generaciones.

Varios famosos turcos se han unido también a las exigencias de dejar en paz los olivares, entre ellos el historiador Ilber Ortaylı, el célebre cantante Tarkan y el actor Şahar Gökbakan.

Tabiatla edebsizce ve şuursuzca mücadeleye girerseniz cevabını alırsınız. Dağı delerek elde edilecek gelir bir gün bitecek ama ağaçlar sonsuza dek kalacak. pic.twitter.com/dpohV4pxYR

— İlber Ortaylı (@ILBERORTAYLIGSU) March 5, 2022

Si luchas incansablemente contra la naturaleza, obtendrás tu respuesta. El dinero que ganes destruyendo montañas se acabará algún día, pero los árboles siempre seguirán siendo altos.

Bu vatanın doğası, toprağı sizin malınız değildir, bu milletindir, hepimizindir. Doğamızı savunmak, korumak da bu yüzden görevimizdir. #ZeytinimeDokunma pic.twitter.com/55jDYRPEyd

— Tarkan (@tarkan) March 2, 2022

El sueño del alquiler se ha convertido en la naturaleza de nuestro país.
Era energía, era una mina, era un dique, era esto, aquello… Nuestra naturaleza se está destruyendo irreversiblemente. Ahora hay que sacrificar nuestros olivares, que llevan años en la mira.
———-
La naturaleza y la tierra de este país no son propiedad de nadie, son de su gente. Nuestro deber es proteger y defender nuestra naturaleza.

Zeytinlik alanların madencilik faliyetine açılması konusunda bugün çıkartılan yönetmeliğin tüm kalbimle karşısındayım. Zeytin agaçları yaşamı simgeler. Zeytin dalı barış demektir. Zeytin ağaçlarına asla dokunulmamalıdır. @TCEnerji pic.twitter.com/AQJ0TuSa5s

— Şahan Gökbakar (@sgokbakar) March 1, 2022

1 de marzo de 2022 MARTES Boletín Oficial número: 31765

REGULACIÓN
Del Ministerio de Energía y Recursos Naturales:
CAMBIOS EN LA NORMATIVA MINERA
REGLAMENTO SOBRE HECHO
ARTÍCULO 1- Se agrega el siguiente párrafo al artículo 115 del Reglamento de Minería publicado en el Diario Oficial de fecha 21/9/2017 y numeral 30187.
«4) Si las actividades mineras realizadas para satisfacer las necesidades de energía eléctrica del país coinciden con las áreas inscritas como olivares en el registro de la propiedad y no es posible realizar las actividades en otras áreas, con la condición de quien realice las actividades mineras se comprometa a rehabilitar el sitio al final de las actividades, dentro del horario de trabajo que determine la Dirección General. El Ministerio podrá autorizar el traslado de la parte del olivar donde se realizarán las actividades mineras, para realizar actividades mineras en el campo y construir instalaciones temporales relacionadas con estas actividades, teniendo en cuenta el interés público Para ser autorizado por el Ministerio, quien realizará actividades mineras rehabilitará el sitio al final de la actividad minera, Es obligatorio comprometerse a establecer un olivar en el área que el Ministerio Agropecuario y Forestal considere conveniente, de acuerdo con las normas de plantación, y en la misma extensión que el área donde se desarrollará la actividad. Dentro del alcance de este párrafo, quien decida a favor de realizar actividades mineras es responsable de todos los costos relacionados con el transporte del campo de olivo y todas las demandas derivadas del transporte del campo de olivo. Dentro del alcance de este párrafo, los procedimientos y principios relativos al transporte del olivar los determina el Ministerio, con la aprobación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura, y los procedimientos y principios relativos al establecimiento de un olivar los determina el el Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
ARTÍCULO 2- El presente Reglamento entra en vigor a partir de la fecha de su publicación.
ARTÍCULO 3- Las disposiciones de este Reglamento son ejecutadas por el Ministro de Energía y Recursos Naturales.
————
Estoy totalmente en contra de la regulación que abre los olivares a la minería. Los olivares simbolizan la vida. Las ramas de olivo significan paz. Los olivos no deben tocarse nunca.