“Rescatamos y editamos manuscritos antiguos hasta llegar a la puesta en escena”

Fabiola Palapa Quijas

Periódico La Jornada
Sábado 28 de marzo de 2026, p. 3

El proyecto De la edición a la escena, creado en 2018 por profesionales de literatura, arte dramático, música y arquitectura, contribuye a la historia teatral de México, a través del rescate, la puesta en escena y la edición de manuscritos de los siglos XVI a los primeros años del XIX, de autores novohispanos como José Macedonio Espinosa, Joseph Pérez de la Fuente, Agustín de Salazar y Torres, Eusebio Vela y José Joaquín Fernández de Lizardi, entre otros.

Así lo indicó la académica Aurora González Roldán, integrante del equipo de investigación Leliteane, cuyo trabajo se ha enfocado en el teatro de conquista, guadalupano y popular.

La investigadora adelantó que, como parte de la propuesta, en abril se escenificará la obra Los empeños de una casa, de Sor Juana Inés de la Cruz, en el Foro Experimental José Luis Ibáñez, de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, y en el Colegio de México. La puesta estará a cargo de la compañía Los Aparecidos Teatro, que dirige Horacio Almada.

Sobre el proyecto De la edición a la escena, González detalló en entrevista: “Nuestra metodología ha sido estudiar el teatro desde sus testimonios, es decir, hacemos rescate y edición de manuscritos antiguos hasta llegar en algunos casos a la puesta en escena. No se montan todas las obras porque no se puede. La finalidad es contribuir al rescate y al estudio del teatro virreinal más allá de las grandes figuras como lo son Sor Juana Inés de la Cruz o Juan Ruiz de Alarcón”.

Una característica del trabajo de Leliteane es que observan los fenómenos y productos culturales de una manera más amplia que la tradicional en los estudios novohispanos teniendo en cuenta el contexto de la producción teatral de aquella época. Buscan abandonar la perspectiva eurocentrista desde la que se analiza y valora el teatro novohispano, hasta la fecha.

Producción virreinal

“Gran parte de la producción virreinal es anónima, tenemos manuscritos muy bien cuidados que nos dicen, esa obra es de la pluma de un gran ingenio, pero se elude el nombre del autor.”

Entre los textos que han recuperado figuran los de José Macedonio Espinosa, un teatrero y dueño de una compañía itinerante. “Él dejó un expediente de algunas de las obras que ponía en escena y ese expediente se conoce gracias a la Inquisición. Se trabaja en la academia, pero nunca se había representado.

“Nosotros llevamos al escenario su obra El alcalde Chamorro y tuvo mucho éxito, otra que también representamos se llama Los tamalitos, y es una anécdota de lo que pasa con ese alimento en la sociedad novohispana. Son piezas breves, muy populares que normalmente se representaban junto con una obra larga entre jornada o acto, pero gustaban tanto que, finalmente, se representaron solas”, explicó la académica.

Otra de las obras que ha llevado al escenario la compañía Los Aparecidos Teatro es Coloquio de los cuatro reyes de Tlaxcala, que de acuerdo con González es el texto más antiguo que conservan y cuyo tema es la conquista de México.

“El autor es anónimo y se representó en alrededor de 1620. Es también un género breve, son mil versos más o menos y se ha llevado a escena con mucho éxito”, indicó la investigadora.

Al momento de montar alguna de las obras, la compañía no modifica el verso. “Es una premisa estética que tenemos y así como lo editamos críticamente también lo ensayamos con los actores, quienes llegan a una comprensión y dicción rítmica del verso de la mejor manera posible y se apoya en la escena con todo lo teatral, el gesto, la danza y la música”.

Destacó que de las obras que han recuperado y estudiado tienen como tema central la conquista de México y en 2025 publicaron el libro ¿Dejaré a mi dios por este Cristo extranjero? Teatro de la Conquista de México, una coedición de la Universidad de Navarra y la UNAM.

Coordinado por González Roldán, en el libro se abordan ocho piezas de la conquista, entre ellas el Coloquio de los cuatro reyes de Tlaxcala, varias comedias, así como dos danzas de la conquista, que son obras teatrales y musicales que se bailan y se representan en las fiestas comunitarias en México.

“Estamos por publicar otro tomo de comedias guadalupanas titulado Otra nación no tuvo tal dicha, ahí vamos a editar seis comedias. El teatro guadalupano se representa un poco más, pero en ámbitos religiosos”, explicó la académica.

Con el compromiso de contribuir en la historia teatral, la compañía Los Aparecidos Teatro se presentará el 15 de abril, a las 17 horas, en el Foro Experimental José Luis Ibáñez de la Facultad de Filosofía y Letras, con la puesta en escena Los empeños de una casa, cuya loa, los dos sainetes y el sarao que Sor Juana compuso para este festejo son parte de esa tradición festiva, que en las grandes celebraciones dialogaba con la cultura y costumbres de las cortes palaciegas.

El festejo de Los empeños de una casa fue compuesto para celebrar a los marqueses de la Laguna, María Luisa Manrique de Lara y Tomás de la Cerda, en 1683, virreyes de la Nueva España, y a su hijo, José Tomás, nacido ese año.

La obra también se presentará el 30 de abril en el Colegio de México. Además el 29 de abril está programada la presentación del libro ¿Dejaré a mi dios por este Cristo extranjero? Teatro de la Conquista de México en la Facultad de Filosofía y Letras, a las 16 horas y, posteriormente, se escenificará la obra Coloquio de los cuatro reyes de Tlaxcala.