Reyes Martínez Torrijos

Periódico La Jornada
Lunes 18 de mayo de 2026, p. 5

Las relaciones biculturales, marcadas por la discriminación y el colonialismo, son el eje de la novela Pespuntes, que desde la amistad de una mujer joven y otra mayor usa “los hilos, lo textil y el bordado de pretexto para hablar de cosas que son mucho más trágicas y desgarradoras”, explica su autora, Mariana Marsal.

En torno al libro editado de forma reciente por la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), la escritora reseñó a La Jornada que narra la historia de una joven francesa que en los años 50 del siglo pasado construyó una pareja con un martiniqués. “Yo quería saber cómo lo veían en esa época, cómo lo recibirían sus papás, por ejemplo, y la gente de Martinica”.

Marsal (CDMX, 1981) realizó un viaje de investigación a esa isla caribeña (departamento de ultramar de Francia, donde predominan personas negras), en el que un bibliotecario le dio muchos datos y le explicó que en ese tiempo casarse con una francesa blanca era casi un trofeo. “Era interesante abordar eso con todo el respeto y la delicadeza posible, porque no se veían las cosas como ahora”, mencionó.

La discriminación resultó a la también bibliotecaria un asunto difícil, pues asimismo ocurre en nuestro país, donde, a pesar de que hay gran diversidad, “heredamos de la Conquista española esa clasificación de color de piel que sigue arraigada en nuestra sociedad y es muy dañina”.

Lamentó que “olvidamos muy rápido la historia y seguimos cometiendo los mismos errores. Ahora hay una forma de colonialismo que ya no es el mismo, no tiene las mismas dinámicas de aquella época, pero existe culturalmente”; ante ello, su novela es una “llamada de atención de ‘esto que pasaba en esta época y se puede seguir repitiendo hasta el infinito’”.

A partir del tejido, considerado una actividad femenina, la también diplomática desarrolló su relato, pero sin “que eso me restringiera. El reto fue hacerlo de manera muy literaria. No quería una novela sólo para mujeres.

“Dentro de la sutileza de la trama y del bordado hay un accidente automovilístico mortal, así como desarraigo emocional y geográfico importante de los personajes principales: Etna, la joven narradora mexicana, y Eliane, la anciana que está en un asilo y padece Alzheimer”.

Puntadas como metáforas

El título se refiere a un tipo de puntada sencilla, pero eficaz, también llamado punto atrás, que significa que para avanzar se va cosiendo hacia atrás, lo cual explica su engarce con la novela, que es una “construcción de la identidad por medio de la memoria. Para construirnos, para ir hacia adelante, hay que ir a nuestros recuerdos”, dijo Marsal.

Etna ayudará a Eliane a escribir una historia y hará también una vuelta a sus orígenes y a su familia para enfrentar cuentas insolutas de su pasado. La segunda es un personaje de ficción. “Hubo muchísimo trabajo de investigación antes de la escritura, porque sucede en cuatro países –Francia, Martinica, España y México– en varias épocas”.

Otro ángulo esencial en la novela es la memoria, a la que Mariana Marsal definió como “una parte importantísima de lo que somos, de nuestra identidad como personas, como país, y como sociedad global”, la cual está integrada por una parte objetiva y otra gran parte subjetiva.

“Me gusta la idea de abordar ese lado más subjetivo. Si tienes hermanos o primos y algún evento de tu infancia que te marcó, ellos se van a acordar de cosas completamente distintas. Todos están de acuerdo en que sucedió, pero uno lo va a recordar como algo superdivertido y otro como algo traumático.”

Marsal destacó que las emociones son torales en la fijación de los recuerdos y para traerlos a la superficie. Tal como con los enfermos de Alzheimer, que pueden recordar con nitidez cosas alejadas en el tiempo y no recordar lo que merendaron. “Una forma de rescatarlos, para que no pierdan su identidad, es mediante las emociones.

“Hay ejercicios, por ejemplo, de mostrar las fotografías antiguas y luego más recientes, leer las cartas que escribieron a alguien o escuchar su música favorita, etcétera. Todos estos elementos vinculados con emociones profundas pueden ayudar a que el cerebro se dinamice y se rescate la memoria y la identidad.”

En Pespuntes, la historia de una erupción volcánica es otro elemento fundamental, y el nombre de Etna se refiere a un importante volcán ubicado en Sicilia. “Cuando ella hace su trabajo de memoria, de reconciliación, es como su explosión. Ahí cobra sentido su nombre”.

Una pista para entender la narración estriba en que está contada desde los sentidos. El de la vista es el más claro en el choque automovilístico donde muere la mamá de Eliane y que se va a contar muchísimas veces. “Es un suceso traumático en su vida que tendrá consecuencias para su enfermedad posterior de Alzheimer.

“¿Cómo se oye un accidente? Hay ruidos fuertes, el choque, el roce del coche, etcétera. ¿A qué huele? ¿A qué sabe? Me interesaba tener esos elementos sensoriales en la historia, porque aportaban otra forma de, no sólo ver, sino de sentir las cosas.”