La poesía y ella son la misma voz

Periódico La Jornada
Viernes 11 de octubre de 2024, p. 3

Han Kang, autora sudcoreana ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, es reconocida no sólo por sus exploración de la violencia, la vulnerabilidad y la identidad en sus novelas, sino también por su poesía. Muestra de ello son la serie de poemas Pitch-Black House of Light y Winter Through a Mirror, publicados en audio en su sitio web (https://han-kang.net/Sound) en 2017, y recitados por ella.

A lo largo de la lectura, su voz tersa y de extrema vulnerabilidad acompaña los múltiples versos introspectivos, que muestran una relación cercana con el sufrimiento, la distancia y la soledad, donde la poesía y ella son uno, la misma voz, un refugio interior donde las emociones pueden ser contempladas y enfrentadas en silencio.

En Pitch-Black House of Light, que aborda un momento de quiebre emocional bajo una llovizna donde su cuerpo compañero de mi alma, temblaba con cada lágrima que caía, la autora evoca lo perdido sin dar concesión alguna a la desesperanza, al escribir después casas de dos pisos iluminadas como flores, debajo de ellas aprendí la agonía y hacia una tierra de alegría aún intacta, inocentemente extendí una mano.

Mientras, en el poema Winter Through a Mirror, el lector podrá acompañar a Kang y su voz queda que expresa emociones no explosivas ni dramáticas, sino contenidas, desde un lugar que permanece frío, casi congelado, donde se es incapaz de establecer conexión con el otro: no puedo evitar tus ojos, y tu no quieres extender tu mano.