En una “sociedad cada vez más cínica, la realidad rebasó” a Ubú rey, de Jarry
En una “sociedad cada vez más cínica, la realidad rebasó” a Ubú rey, de Jarry
Daniel López Aguilar
Periódico La Jornada
Sábado 18 de abril de 2026, p. 3
El poder ya no se esconde. Sobre el escenario se exhibe sin filtro, actúa con desparpajo y se justifica a plena luz. Ubú rey devuelve la imagen sin maquillaje: un tiempo donde el abuso dejó de ocultarse y el cinismo se volvió lengua cotidiana.
“Vivimos en sociedades cada vez más cínicas, como sus dirigentes. Los grandes líderes hacen barbaridades sin ningún eufemismo”, dijo Mario Espinosa, director del montaje que iniciará temporada hoy en la explanada de la fuente del Centro Cultural Universitario (CCU).
En su producción 30, el Carro de Comedias, apoyado por la Fundación UNAM, retoma el texto del poeta, dramaturgo y novelista francés Alfred Jarry, escrito hace más de 130 años, a partir de una adaptación de la dramaturga Maribel Carrasco.
El punto de partida fueron dos traducciones españolas, una para títeres y otra para actores. De ahí surge una versión condensada para su ejecución en plazas y calles. “Era necesario encontrar las acciones más importantes y el ritmo adecuado”, precisó Carrasco. “Más que explicar, buscamos significar”.
Padre Ubú, empujado por la ambición de Madre Ubú, asesina al rey de Polonia, toma el trono e impone un régimen sostenido por el miedo y decisiones arbitrarias. Frente a esa tiranía surge una rebelión encabezada por el príncipe Bugrelao.
“La realidad ha rebasado a Jarry”, señaló Espinosa sobre la vigencia del texto. Desde ahí, la mirada se desplaza hacia el entorno y deja la interrogante: ¿todos podemos ser Ubú? También insistió en el trabajo compartido como eje del proceso. “No vine a hacer mi numerito, vine a que hiciéramos juntos nuestro numerazo”.
El elenco surgió de una convocatoria nacional que se saturó en minutos y reunió a más de 85 aspirantes. Lo integran Santiago Alfaro, Valeria Becerril y Alejandra Piastro, de la Ciudad de México; Edwin Bool, de Hermosillo, Sonora; Víctor Villagrán, de Cuernavaca, Morelos, y Nahomi Roldán, de Tepotzotlán, estado de México.
Formados en el Centro Universitario de Teatro, la Escuela Nacional de Arte Teatral, el Centro Morelense de las Artes y la Universidad Veracruzana, asumen también el armado y desmontaje del carro itinerante que recorrerá escuelas, plazas públicas y festivales durante 10 meses, con más de 120 funciones previstas.
▲ La agrupación participará en la Fiesta del Libro y la Rosa, del 23 al 26 de abril en el estacionamiento 3 del CCU, y el 30 de abril en la FES Zaragoza.Foto Roberto García Ortiz
El formato al aire libre redefine la relación con el público. “La gente puede llegar, ver un momento, irse o quedarse”, explicó Santiago Alfaro.
Durante el proceso, el elenco llevó la discusión al presente. “Nos preguntamos en qué espacio vive nuestro propio Ubú”, comentó Valeria Becerril. La figura dejó de ser distante y se volvió una inquietud presente en la obra.
La propuesta escénica concreta esa lectura. El diseño de Mauricio Ascencio deja a la vista una estructura hecha con andamios, llantas y partes del propio carro.
El vestuario, en tonos crudos con acentos en negro y rojo, permite cambiar de personaje sin ocultar el artificio. La música original y el diseño sonoro de Cristóbal MarYán integran percusiones, megáfonos, acordeón, violín y trompeta en relación directa con el espacio.
El trabajo de movimiento, a cargo de Marcela Aguilar, definió con precisión la corporalidad de cada personaje, lo que permite distinguirlos sin apoyo de iluminación teatral.
De risas a carcajadas incómodas
En una presentación previa para prensa, la obra tuvo su primer encuentro con los asistentes. Las risas aparecieron desde el inicio y se mantuvieron constantes, con momentos en los que la carcajada se mezcló con incomodidad. Pese al calor asfixiante, los intérpretes sostuvieron el ritmo.
En el proceso de creación, el equipo llevó la discusión más allá del escenario y la trasladó a la vida diaria.
“No sólo es un problema de que ellos son tiranos, sino qué hay de nosotros que permitimos eso y que a veces lo reproducimos en acciones pequeñas”, concluyó Mario Espinosa.
El Carro de Comedias, activo desde 1998, lleva teatro a distintos públicos. La producción inicia temporada hoy y hasta el 28 de junio, con funciones los sábados y domingos a las 11 horas en la explanada de la fuente del CCU, en Ciudad Universitaria, frente a los recintos teatrales.
Como parte de su recorrido, participará en la Fiesta del Libro y la Rosa, del 23 al 26 de abril en el estacionamiento 3 del Centro Cultural Universitario, y el 30 de abril en la Facultad de Estudios Superiores (FES) Zaragoza.
