Eder Torres

Periódico La Jornada
Viernes 24 de julio de 2026, p. 3

La novela 1984, del británico George Orwell (1903-1950), “explica de manera magistral el fenómeno Donald Trump”, apuntó el escritor Eduardo Rabasa en entrevista con La Jornada, a propósito del reciente lanzamiento de la primera traducción hecha en México de la obra, a cargo de la editorial independiente Sexto Piso.

El traductor de este clásico de la literatura y miembro fundador del sello mexicano consideró que no es el único que percibe esa relación. “La primera vez que Trump ganó (noviembre de 2016), el título se fue al primer lugar en ventas de Amazon” en su país. Ese incremento vaticinaba una realidad “literalmente orwelliana”.

Agregó que la obra resulta más elocuente para los lectores contemporáneos que para aquellos que la recibieron en 1949, año de su publicación, ya que casi siete décadas antes de la llegada del magnate a la presidencia de Estados Unidos, Orwell ya definía aspectos como “el uso del odio, del insulto, de la degradación del lenguaje o la generación de un estado de histeria entre los ciudadanos hacia un enemigo ficticio”.

La novela

Hacia finales de la primera mitad del siglo XX, George Orwell se planeó la existencia de un futuro distópico, no muy alejado de nuestra realidad, en el que las personas en el poder controlaban cada aspecto de la vida de sus ciudadanos.

En ese contexto, Winston Smith, el protagonista, burócrata del Ministerio de la Verdad, vive su vida profesional encargado de una misión: editar la historia oficial. Sin embargo, la sociedad de Oceanía, donde se desarrolla la trama, no sólo consume información manipulada, sino que, poco a poco, es obligada a emplear un nuevo idioma, una simplificación del anterior, que facilita y encasilla toda capacidad de comunicación.

El poder aprisiona también la privacidad de los habitantes de Oceanía, siempre vigilados por la figura omnipresente de El Gran Hermano, líder del Partido, a través de un aparato “telepantalla”, que funge simultáneamente como televisor y cámara.

▲ La portada de la edición de Sexto Piso de Mil novecientos ochenta y cuatro.Foto Cortesía de la editorial

Por medio de este instrumento, “no sólo les envían propaganda, sino que los vigilan todo el tiempo. Muy parecido a lo que sucede ahora con las redes sociales y las cámaras. De alguna forma todo el tiempo nos vigilan. Lo interesante es que ahí (en la novela) era un partido el que vigilaba a la gente; en cambio, somos nosotros quienes prendemos la cámara, grabamos lo que hacemos, compartimos todo lo que hacemos, como si de alguna forma nos estuviéramos autovigilando”, acotó Rabasa.

La traducción

A diferencia de las traducciones de otras editoriales, la de Eduardo Rabasa (Sexto Piso) nació con un único objetivo: acercar y facilitar la lectura de este título al público mexicano. Su trabajo, explicó, se aparta de las publicaciones de origen español o argentinas que “acentúan muchísimo los coloquialismos”. Además, debido a la relevancia del proyecto de Sexto Piso, la editorial fue beneficiaria, en 2024, del Programa de Apoyo a la Traducción, del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales.

La labor no fue sencilla. La propia naturaleza de la novela supuso un desafío para Eduardo Rabasa, pues George Orwell, apasionado del lenguaje, hizo de 1984 una demostración del extraordinario dominio que poseía sobre su lengua y de la precisión con la que concebía cada palabra.

El conocimiento de la lengua inglesa no es casualidad, pues el escritor es conocido por haber practicado no sólo el género de la novela, sino también el ensayo y el periodismo. Rabasa explicó además que el autor de Rebelión en la granja estuvo influenciado por la obra de personajes como William Shakespeare, Henry Miller, Rudyard Kipling, William Blake y Jonathan Swift. Escribió sobre ellos, los destacó y alabó; sin embargo, “incluso en esos ejercicios de admiración siempre había una lectura muy crítica”.