“La palabra tiene siempre que vencer a la violencia y la guerra”: Gutiérrez Müller

Fabiola Palapa Quijas

Periódico La Jornada
Jueves 8 de agosto de 2024, p. 4

Beatriz Gutiérrez Müller, esposa del presidente Andrés Manuel López Obrador, encabezó ayer la presentación de la colección internacional Resonancias sin Fronteras, editada en español, francés y serbio por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en torno a la obra de los autores mexicanos Ramón López Velarde y Rosario Castellanos, del francés Jules Laforgue y la poeta serbia Desanka Maksimovic.

En lo que calificó de su última intervención relacionada con libros en materia literaria editados por el gobierno, Gutiérrez Müller expresó que la publicación de los textos es un homenaje a los escritores para promover la lectura en el país.

Ramón López Velarde y Jules Laforgue son dos autores que pasaron al mundo casi inadvertidos; era el momento de resarcirles casi este olvido y que fuesen distinguidos en ambas lenguas. El primero fue muy importante en este país, por lo que conocemos pero no trascendió, y que ahora se conozca en lengua francesa me parece un logro maravilloso. Lo mismo está pasando con Desanka y Rosario, porque aunque fueron muy populares en sus respectivos idiomas, no llegaron a esas complicadas lenguas que provienen de la antigua Yugoslavia, explicó Gutiérrez Müller en el salón José María Morelos y Pavón de la SRE, donde se realizó el acto.

Agregó que su papel como intermediaria en las gestiones de la edición obedeció a un humilde apoyo que quiso prestarle al Presidente, quien se propuso desde el inicio de su gobierno, en sus 100 compromisos, hacer una exhaustiva promoción de la lectura.

Esta iniciativa es una invitación permanente a que se dejen llevar por las palabras de los autores de México, Francia, Serbia y de todo el mundo, que ese universo literario les nutra el alma y aminore la carga de la vida. Ojalá que la poesía esté cada día más en la vida de todos nosotros, porque la palabra tiene siempre que vencer a la violencia y la guerra, indicó la historiadora, quien se despedirá de la vida pública el próximo 13 de agosto en el Zócalo al presentar su libro Feminismo silencioso: Reflexiones desde el yo, el nosotros, el aquí y el ahora.

En la presentación del proyecto editoral que forma parte de la Estrategia Nacional de Lectura, la canciller Alicia Bárcena agradeció en un videomensaje el trabajo de Gutiérrez Müller y expresó que la lectura es la esencia de la educación. Eso es lo que yo quiero hoy recordar y decirte: gracias por haber elegido a la cancillería como el lugar para presentar estas magníficas obras.

El título Aprovechar las migajas del festín, sobre la obra de Laforgue y López Velarde, fue editado en español y francés, mientras los textos Materia memorable, de Castellanos, y Pido indulto, de Maksimovic, se publicaron en español y serbio. Los cuatro libros integran la colección, cuya edición estuvo a cargo de Rodrigo Coronel, quien adelantó que serán distribuidos por bibliotecas públicas, salas de lectura o centros de estudio a lo largo de todo el país.

Sobre Castellanos, cuyo aniversario luctoso se conmemoró este 7 de agosto, el rector de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Juan José Solórzano Marcial, dijo que con la publicación en serbio de Materia memorable, es una de las autoras mexicanas más traducidas a otros idiomas.

Agregó que con su obra la escritora chiapaneca nos enseñó que no hay inteligencia sin servicio a la sociedad, que no hay arte que no sea liberador de lo mejor de la esencia humana y que la educación y el conocimiento hacen al ser humano más libre.

En la presentación también estuvieron presentes la embajadora de Serbia en México, Tatjana Conić; Delphine Borione, embajadora de Francia, y el gobernador de Chiapas Rutilio Escandón.